Indimellem har jeg mareridt om zombier.
Min far siger, at Phenotrans har lavet medicinen Zombrex.
Hvis nogen bliver bidt af en zombie, skal de tage Zombrex.
Så bliver de ved med at være et menneske i stedet for et monster.
Phenotrans. Forbliv menneskelig.
Nej!
Sådan ja!
NOGLE DAGE TIDLIGERE...
East Mission, Oregon, er fortsat under evakuering.
Præsidenten har bedt FEZA om at sætte East Mission i karantæne.
Kl. 10.31 i morges opdagede politiet en række zombieangreb-
- ved separate, men forbundne lokationer.
Jf. vores procedurer blev stedet inddæmmet i løbet 12 timer.
En ny FEZA-rekord.
Dette er det tredje udbrud i USA i løbet af de seneste ti år.
De fleste borgere og civile myndigheder har forladt byen.
Desværre meldes der om plyndringer i karantænezonen.
Mindst én motorcykelbande hærger i East Mission.
De menes at være tungt bevæbnede og yderst farlige.
FEZA anbefaler folk uden bil at tage til East Mission Megadome,-
- hvor de vil blive evakueret med bus.
Mange er overlevende fra tidligere udbrud og bærer zombievirusset.
Lad mig sige det, som det er. De skal ikke hjælpes ud derfra.
Vi beklager forsinkelsen. Alle, der har brug for Zombrex-
- bedes stille sig i kø mindst en time før planlagt injektion.
Evakueringsbusserne ankommer i løbet af kort tid.
Vi beklager forsinkelsen, og takker jer for tålmodigheden.
Ikke en skide zombie så langt øjet rækker.
Dette er Chase Carter, som spilder alles tid...
...fra falsk alarm, USA.
Når du er klar.
- Okay, så kører vi. - Du ser smuk ud.
Chase Carter fra HitPoint Digital, rapporterer fra karantænezonen.
Dette kan være den værste indsats af regeringen siden Katrina.
Vi er på evakueringsstedet, hvor der hverken er busser, vand eller mad.
Det eneste folk kan være glade for, er, at der heller ingen zombier er.
Mange er overlevende fra tidligere udbrud. - Undskyld mig.
De betragter East Mission som et samfund for de inficerede.
Uden evakueringsmulighed må de forlade sig på teltet bag hegnet her-
- og medicinen derinde, for at forblive menneskelige.
Jeg snakker mig selv i søvn. Det her er set før.
- Vi får ingen hits ved at tale om telte. - Så lad os tale om menneskene bag.
Folk er ligeglade med dem med mindre, de æder andre mennesker.
Det er noget vrøvl.
Men de kunne være interesserede i hende der.
- Helt ærligt. - Jeg gør hende til en sensation.
Altid de kønne.
Undskyld mig. Chase Carter, HitPoint Digital.
- Må jeg stille et par spørgsmål? - Jeg er ikke interesseret.
Det er din mulighed for at fortælle, hvordan det føles at være forladt.
At sidde fanget her sammen med dem.
Du kan sige lige, hvad du vil.
- Okay. - Super. Og du hedder?
- Crystal. - Crystal. - Er du klar?
Crystal, mener du, at regeringen har ladt dig i stikken?
Hvis disse mennesker ikke var inficerede, sad de på en bus nu.
Men de klokker i det og vi ender med regningen.
Og så kommer der folk som dig for at tjene penge på at sælge reklamer.
- Fortjener folk ikke sandheden? - Folk er ligeglade med sandheden.
Okay... Du virker ikke specielt bekymret i forhold til zombierne.
Mener du det?
De skræmmer livet af mig.
Kun en idiot ønsker at se en zombie.
Det gik jo rigtig godt. Det tror jeg, vi lægger op.
Grin du bare, men vi er de eneste, der tør rapportere indefra.
- Gør det dig til den nye Frank West? - Hvorfor ikke?
Fordi han næsten døde. Vil du risikere dit liv for det her?
Nej, men jeg er villig til at risikere dit.
Jeg har en ide. Kom.
ZOMBREX FORBLIV MENNESKELIG
Følg mig.
Chase! Nej, vi får intet ud af at udstille disse mennesker.
Hvis vi vil have drama, må vi helt tæt på nålene.
Nej, jeg er her ikke for at udnytte folk.
Det vil gøre os kendte.
Ved du hvad? Værsgo.
- Hvad er det? - For at minde dig om rigtige nyheder.
Hvad der plejede at være nyheder!
Rigtige nyheder!
Undskyld.
Er du okay?
Jøsses!
Sygeplejerske!
- Jeg troede, du gav ham sprøjten. - Det gjorde jeg også!
Tilbage!
Sygeplejerske! Sygeplejerske!
Chase!
Slip mig!
Chase!
Vent! Nej!
Fuck!
Hallo!
Frank West overlevede det første zombieudbrud i USAs historie.
Han blev sidenhen berømt for sin dækning af udbruddet i 2006.
Frank, vi ved endnu ikke, hvad der foregår i East Mission.
- Hvor slemt kommer det til at gå? - Tja...
Slemt, Sue. Meget slemt.
- Hvad mener du med det? - Hvad ved jeg. Folk bliver spist.
Deres ansigter flås af, mens de skrigende venter på døden.
Hænder, arme, tarme rives ud. Folk gnaver i hinanden.
Zombier spiser kød. Er jeg den eneste, der ved noget om dem?
Zombier spiser mennesker. De starter med ekstremiteterne...
Okay, vi er straks tilbage.
Satans!
For helvede da!
Hallo?
Hallo? Er det din bil?
Ja. Ja, det er det.
Okay, hør godt efter. Vi må væk herfra nu.
Min datter...
Herregud!
- Bed hun dig? - Hun forsøgte.
Hun forsøgte.
- Kom nu! - Vi må væk herfra nu!
- Giv mig nøglerne! - Kom nu! Skynd jer!
- Okay. - Så kører vi!
Fuck! Luk døren!
Kør!
Hvad fanden skete der lige der?
Medicinen holdt op med at virke.
- Hvem ringer du til? - Min tidligere chef. Det her skal ud.
På det tidspunkt havde jeg dræbt 2.500 zombier.
Det var blevet til flere, hvis ikke min golfkølle var knækket.
Jeg har dækket krige og reddet utallige i Willamette.
- Undskyld mig. - Mest børn.
Chase, jeg har fortalt dig, at det i St. Louis var en engangsforestilling.
Jeg har lige forladt Megadome og ser ingen UBN-reportere.
- Er du derinde? - Ja, det er jeg.
- Får UBN eksklusivretten? - Ikke på vilkår.
Jeg vil nå jeres seere, men I skal linke til HitPoint.
Jeg skal bruge en grafik. Øjeblikkeligt.
Hæng på. Jeg vil have, at du rapporterer live.
- Tog din datter Zombrex? - Herregud!
Ja. Hun tager det dagligt.
- Chase, løb de tør for Zombrex? - Nej, der var rigeligt.
Jeg så dem tage medicinen, men de blev alligevel til zombier.
Zombrex virkede ikke.
Overraskende liverapportering fra Chase Carter...
...reporter fra...HitPoint Digital.
- Kender du vejen ud? - Casey har kortet.
Casey... Casey var din datter?
Tror du, at hun klarer sig?
- Hold øje med vejen! - Pas på!
Kom nu!
- Kom nu! - Idioter!
- Motoren er død! - Nej! Nej!
- Nej! - Vent!
Nej!
Åbn døren!
Åbn døren! Åbn den forbandede dør!
Kom nu! Tag den forbandede telefon!
I stedet for bare at stå der, skulle I tage og lede efter et våben.
Et våben? Hvilket våben? Stedet er fuld af ragelse.
Behøver jeg holde dig i hånden konstant? Lav et!
- Tag alle midler i brug. - Hvad?
- Virusset kan være luftbåret. - Luftbåret?
Hvis nogen slipper ud, kan det slå millioner ihjel.
Er I sindssyge?
- Vend om! Du slipper ikke ud! - Hvad? Nej!
- Vend om nu! - Nej!
Gå tilbage! Nu!
Hør nu her. Jeg går ikke derind igen.
Hjælp! Hjælp!
Fandens!
Luk porten! - Hold øje med hende!
- Nej! Nej! Vent! - Luk porten!
Gør ikke det her! Luk os ud!
Kom nu! Åbn porten!
Chase! Hvor fanden blev du af?
Jeg var syv meter fra bilen. Du lod mig i stikken!
Hvad? De var efter mig. Jeg så dig ikke. Hvor er du nu?
I en eller anden pantelånerbiks. Er du sluppet ud?
Ja, jeg er lige sluppet ud.
- Jo? Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.
- Vend om! - Åbn porten!
Forsvind! Jeg har fået ordrer om at skyde!
- Åbn nu den forbandede port! - Luk op!
Kom nu! Det er min familie!
- Hvad laver du? - Virusset er luftbåret!
Dette er sidste advarsel! Forsvind!
Åbn porten! Kom nu! Åbn porten!
- Sæt hende i karantæne! - Hvad? Hvad mener han med det?
Kom nu! Min familie! Red os!
Far!
Vent!
Jo? Er du der endnu?
Chase.
De...
De... De skød folk. De skyder folk!
Du må få mig ud herfra.
Det tror jeg ikke, at jeg kan.
Vent! Vi burde bliver her i nat.
- Der er ingen steder at gå hen. - Hvorfor ikke?
De skyder folk ved muren. Vi er fanget her.
Myndighederne mistænker, at East Mission-virusset-
- er resistent mod Zombrex.
Visse medier rapporterer, at det smitter via berøring eller luften.
Som reaktion har FEZA stoppet al evakuering og forseglet byen.
Til at give os en rapport indefra har vi Chase Carter fra HitPoint.
Rygterne er falske. Vi er flere sammen og vi har det fint.
Vi ville opdage, hvis virusset var luftbåret.
Er du sikker på, at du ikke er smittet?
Ingen af os udviser nogen form for symptomer. Vi har det fint.
Mener du, at regeringen har ladt dig i stikken?
Det kan du bande på. Hvad giver dem ret til at holde os fanget her?
Frank, har regeringen ret til at sætte vores reporter i karantæne?
Det er en zombieapokalypse, og du snakker om rettigheder?
Chase. - Hvilket kamera er det? - Hør lige her.
Bliv ved med at rapportere. Du gør det godt derinde.
Frank, lad os vende tilbage til emnet.
Jeg er sikker på, at regeringen arbejder på en løsning.
Regeringen arbejder på ikke at skide i bukserne.
Hvis det er en resistent mutation, bliver de nødt til at brænde folk.
Vi ved ikke, om de vil "brænde" folk. Vi ønsker ikke at skabe panik.
Hvad snakker du om? Hvis du er fanget derinde, er du på røven.
Okay. Fantastisk.
Du slipper ikke ud ved at blive en kendis.
Det kan måske få andre til at kere sig.
- Drik. - Tak.
Maggie.
Jeg ved godt, at det må være hårdt, men må jeg interviewe dig?
Jeg ved ikke rigtig. Jeg tror ikke, at jeg har noget at sige.
At dele din historie, kan hjælpe dig med at håndtere det med din datter.
- Okay. - Super.
Okay.
Du kan begynde.
Casey, hun...
Du må forstå, at hendes far forlod os kort tid efter, at hun blev bidt.
Han bebrejdede mig, tror jeg.
Jeg var i køkkenet, da det skete.
Jeg fik to af dem.
Men den tredje...
...nåede hen til hendes vugge.
Den gjorde ikke megen skade. Man kan næsten ikke se arret.
Men jeg...
Jeg nåede ikke hen til hende i tide.
Så det er bare hende og jeg nu.
Men hun er ikke kun min datter. Hun er min bedste ven.
Vi har kæmpet, og vi kæmper endnu.
Men vi klarer os.
Og det gør os stærkere, forstår du? Det skaber et bånd.
Selvom vi ikke er i samme rum...
...så er hun det eneste, jeg kan tænke på.
Jeg glæder mig til, at du skal møde hende.
Hun er et vidunderligt lille barn.
Jeg får det meget bedre, når jeg finder hende.
Du burde spise lidt.
Du har brug for energi.
Vend dig om og hold hænderne på hovedet.
- Rolig nu. Jeg er ikke smittet. - Vend dig om nu!
- Okay. - Nu!
Hold nu op! Slap nu af. Jeg vil redde mindst en i dag.
- Kan du bruge sådan en? - Ja.
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Vi tror, det er en resistent mutation. Evakueringen er indstillet.
Du var den sidste, der slap gennem porten.
Og hvis den er positiv?
Vi må håbe, at det ikke er tilfældet.
- Hej. - Jordan...
Jeg er sammen med en pige, som er smittet.
Jeg sidder i isolation, mens de beslutter, om jeg skal skydes eller ej.
- Har hun nogen symptomer? - Jeg så lige, at hun tog Zombrex.
Og det virkede.
Det beviser, at det ikke er en resistent mutation.
Er hendes medicin anderledes? Er hun anderledes?
Uanset hvad, er hun et bevis. Hun har en enorm nyhedsværdi.
En nyhed, der kan slå mig ihjel, mens jeg sover.
Chase, hun er stadig menneske og formodentlig rædselsslagen.
Ud fra panikken at dømme er hun jeres bedste chance for at slippe ud.
Så du bliver nødt til at blive sammen med hende.
Jeg filmer hende. Hvis jeg skaffer beviser, vil du så hjælpe mig?
Ja. Ja, jeg skal gøre alt, hvad der står i min magt.
Og Chase, sørg for at du ved hvor meget, hun har tilbage, okay?
Ja.
Hallo.
Undskyld. Værsgo.
Tak.
Min datter har et magen til.
Ja...
Ja, jeg ved det godt. Bare rolig. Jeg smutter nu.
Nej, det er okay. Jeg ved, hvordan det føles.
Casey og jeg må forholde os til det hver eneste dag.
Men du er ikke alene.
Jeg siger altid til Casey, at man skal holde fast i sine venner.
De er ikke nemme at finde.
Jo...
Tak, men...
Jeg må videre. Jeg har ikke ret lang tid igen.
Du er ren.
Og jeg antager, at det er din bil, der holder i vejen udenfor?
- Det er ikke en resistent mutation. - Nå? Hvor læste du til læge henne?
Min partner er derinde. Der er en, der tager Zombrex og har det fint.
- Hvor ved jeg fra, at det er sandt? - Send en helikopter derind.
Jeg har ansvaret for stedet her. Forskerne arbejder på sagen.
Samtidig med at I skyder folk! Raske mennesker!
Tror du, at jeg synes om det? Jeg har ansvaret for landets sikkerhed.
Jeg kan ikke tage chancer. Hverken med dem eller din ven.
Hvis du kan fremskaffe et bevis, er det bedst, at du skynder dig.
- Fart på! - Ja, sir!
Kom så! Følg mig!
Ny udvikling ved karantæne- zonen. Militæret er ankommet-
- og vi sender nu live fra den igangværende pressekonference.
Medborgere! Vi er her for at støtte FEZA på alle tænkelige måder.
Situationen er alvorlig, men der er ingen grund til at gå i panik.
Det er sandt, at der er svære valg at træffe-
- og at de vil blive truffet på afgørende vis.
Det Hvide Hus har givet tilladelse til, at truslen elimineres militært.
Dette land er, og forbliver, sikkert.
Jeg forventer, at vi nedkaster brandbomber i løbet af 48 timer.
Tak for jeres tid.
Frank, hvilket råd kan du give til dem,-
- der er fanget i karantæneområdet?
Sluk TV'et, læg telefonerne og løb for livet.
Hvor skal de løbe hen? Karantæneområdet er afspærret.
- Nu skal I høre her: læs min bog. - Herregud.
Som jeg skrev i femte kapitel: Hæng jer ikke i teknikaliteter.
Skid på reglerne. Improviser. Brug, hvad I kan, hvor I kan.
Måske skyder De jer ned som hunde, men jeg ved én ting:
At høre på os hjælper jer overhovedet ikke.
Undskyld. Jeg forstod det ikke.
Du skylder mig ikke noget.
Hvordan har du det?
Hvorfor virker din medicin, men ikke de andres?
Jeg har en pusher.
Jeg hader de forbandede klinikker.
Har du noget tilbage?
Kun en.
Ved du, hvor du kan få fat på mere?
Gudskelov!
Jeg troede, I havde efterladt mig her.
Vi bliver nødt til at holde sammen og finde på en form for plan.
Det har jeg ikke tid til. Jeg bliver nødt til at finde noget Zombrex.
Det er sandt, at der er svære valg at træffe-
- og at de vil blive truffet på afgørende vis.
Det Hvide Hus har givet tilladelse til, at truslen elimineres militært.
Jeg forventer, at vi nedkaster brandbomber i løbet 48 timer.
Kom!
Vi har fem minutter, drenge! Tag, hvad I kan!
Lad os få handlet lidt ind!
Tag det hele!
Du får os slået ihjel.
Du er da vist en slem pige? Se dig lige!
- Okay, du fik mig. - Læg sværdet.
Logan?
Logan!
Nu!
Smut!
Ja.
Jeg pantsatte mit sværd.
- De kan hjælpe os. Stol på mig. - Elskede, vent.
Hallo! Vent lidt!
Gudskelov!
Må vi komme med jer? Må vi ikke nok!
Det er okay. Det er okay.
10.000 dollar for en enkeltbillet.
Jeg har ikke 10.000 dollar. Kom nu...
Du skulle have tilbudt mig pigen.
Nu får jeg hende gratis.
Shit!
Løb! Løb!
Shit!
Slip mig!
Hjælp!
Kom tilbage!
Slip mig!
- Vil du have et lift? - Ja! Hjælp mig!
- Så skulle du ikke være stukket af. - Nej!
Nej!
Hjælp mig! Efterlad mig ikke her!
Frank, vores producer vil gerne vide, om du kan give vores seere-
- særligt vores yngre seere, nogle tip om-
- hvordan man håndterer zombier.
Før du svarer, så lad os se tilbage på Willamette?
Hvad gjorde du, da du stod overfor mængder af zombier?
Først og fremmest skal du nedlægge så mange som muligt.
Gå efter de svageste først.
Mormor? Bang! Skyd hende. Morfar ligeså.
Har du søskende? De er lettere. Gem dine forældre til sidst.
Husk at trække vejret.
Tag korte pauser for at komme til kræfter.
Når du slutteligt når til de sidste...
...formodentligt din mor og far...
...burde du være okay.
Bare sørg for, at gøre jobbet færdigt.
Frank, Hold da op. Det var godt sagt.
En ting til, børn.
Husk at bygge masser af våben.
Maggie, hent noget tape.
Hjælp mig lige.
Kommer du?
Hør nu her. De bomber os, fordi de ikke ved, at du eksisterer.
De ved ikke, at din medicin virker.
Vi behøver ikke gå derud. Vi skal bare have dig ind foran kameraet.
Det kommer ikke til at ske.
Din datter er ikke derude.
Held og lykke.
Fordømt!
Jordan, jeg har en ide.
Nej, lyt! Du skal skaffe noget Zombrex.
Super.
Shit!
For helvede!
- Vi bliver nødt til at være stille. - Okay.
Hallo!
Er I klar til at dø, I hjernedøde zombier? Bare kom an!
Chase, det er nok nu! Følg efter os!
Din satan!
- Tak. - Hop ind.
Tænk hurtigt: hvordan ville du dræbe mig lige nu og her?
Lige nu? Med mine bare hænder.
Du ville tabe til en zombie. Lyt ikke til hende. Skaf jer et våben.
- Og hvordan ville jeg dræbe dig? - Du gør det allerede med dine ord.
Det ville jeg ikke. Hvis du var en zombie, ville jeg lade dig æde mig.
Herregud...
- Det er et godt tidspunkt... - Jeg joker! Jeg ville bruge et TV.
- Jeg ville bruge TV'et bag dig. - Det beder jeg dig nok snart om.
- Findes der Zombrex inde i byen? - Jeg har travlt.
- Har I et lager der eller ej? - Så du kan skyde skylden på os?
Så jeg kan redde liv.
Hvordan vil du gøre det?
En derinde skal have Zombrex. Jeg kan bevise, at den ikke er resistent.
Kalkulerede dødsfald. Du burde læse den.
- General, hun er ikke... - Bare rolig. Jeg har aldrig været her.
- Hør her... - Nej!
- Du bliver nødt til at hjælpe mig. - Undskyld mig.
Jøsses.
Tak, Norton.
Jeg har det! Jeg tror, at jeg kan få dem til at slippe os ud.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Okay.
- Det er blevet plyndret. - Jordan har fundet et lager.
Der burde være Zombrex der.
Kom så. Lad os komme af sted.
- Hvem fanden står bag det her? - Jeg ved det ikke.
Tror du, at de stadig er hjemme?
Tak.
Herregud, hvordan skal vi finde noget herinde?
Kom.
Vil du være min ven?
Skal vi ikke lege!
Hvor er Maggie?
Okay, lad os komme videre.
Bor der nogen her?
For helvede da!
Det er det samme, som på stadionet.
Vi må stadig bevise, at problemet findes i medicinen og ikke i virusset.
Okay? Hvordan?
Du tager en dosis.
Får du symptomer, ved vi, at det ikke virker, og så tager du din medicin.
- Laver du sjov? - Hvis vi offentliggør det her...
- ...bliver de nødt til at lukke os ud. - Godt så, offentliggøre...
Vi kan gennemsøge alle apoteker, men vi vil stadig blive bombet.
Det er den eneste mulighed.
Find kameraet frem.
Min ven? Min ven?
Lad os lege en leg? En leg? Leg? Min ven?
Vil du være min ven? Være min ven?
Tilgiv mig.
Mor er her. Mor er her.
Tilgiv mig, lille skat.
Jeg elsker dig.
Du er min ven.
Dette er Chase Carter. Jeg filmer Crystal O'Rourke.
Crystal, vil du holde sprøjten op foran kameraet?
Det er det samme stof, som blev brugt ved Megadome i går.
Som I kan se...
...har det ingen effekt.
Dette er fra hendes eget lager, og ikke regeringens medicin.
Tag den.
Crystal!
- Hjælp mig. - Shit!
Er du okay?
Shit!
Vi er fanget.
Frank, vi er her for at tale om dine erfaringer fra Willamette-
- og forhåbentligt give folk en form for råd eller håb.
Hvor meget håb har de? I er på røven. Jeg beklager, men det er I.
Fantastisk. Din bog består altså af én side, der siger "I er på røven".
- Nej, den har mange sider, hvor... - Der står "I er på røven"?
Det må være nok. Lad tage en pause-
- fra denne informative samtale med Frank West.
Der var utallige sider med andre ting. Der var masser af ord.
Tror du, at Maggie er okay?
Sådan.
- Giv mig din telefon. - Hvorfor?
Vent, du behøver ikke gøre det.
Efter Fortune City var alle så glade for, at jeg overlevede.
Men...
Det ændrede sig hurtigt.
Mine venner begyndte at undgå mig. Mine kolleger...
Jeg arbejdede hos et advokatbureau. Den sidste uge sad jeg i kælderen.
Min forlovede blev ved min side i 33 dage.
Så var det, at jeg begyndte at skjule det.
Det føles, som er det det eneste, jeg har lavet de seneste fem år.
Du overlever, men du lever ikke.
Det giver ingen mening at skjule det nu. Måske hjælper det nogen.
DEL
SEND TIL HITPOINT
Hvem er "Chris Krebowski"?
Jeg tog navneforandring.
Jeg tænkte, at hvis jeg ville være kendt, blev jeg nødt til at skifte navn.
Der er ikke mange kendte, der hedder Krebowski.
Du nedkæmpede en horde af zombier på egen hånd.
- Du bliver større end Frank West. - Ja...
Dette er Chase Carter. Jeg filmer Crystal O'Rourke.
Det dramatiske klip af UBNs korrespondent Chase Carter-
- sætter alvorlige spørgsmålstegn ved håndteringen af katastrofen.
Herregud! Dit klip er fantastisk!
Vi har tre millioner seere og UPN viser det hvert tredje minut.
- Lukker de folk ud? - Jeg tager hen til FEZA nu.
Det spiller ingen rolle. Eller jeg tror ikke, at det spiller nogen rolle.
Hvad? Nej, hold nu bare ud.
Vi er fanget. Jeg ved ikke, hvor lang tid vi har.
Giv ikke op nu, Chase.
Hvad end der sker, så må du ikke bebrejde dig selv.
- Du er en god ven, Jordan. - Tænk ikke engang tanken.
Chase?
Farvel, Jo.
Vil du ringe til nogen?
Fart på, gutter!
Hvem fanden lod zombierummet stå åbent?
- Nogen sidste ord? - Du må lave sjov.
Medicinen virker jo ikke. Jeg kunne jo binde dig ligesom Larry.
- Dit svin! - Ja, jeg ved det.
Gider I godt, rydde det her op?
Det kan jeg ikke bekræfte, sir.
- Forsvind fra mit telt! - Min partner er fanget i jeres lager!
Din partner kan rende mig i røven!
Jeg er begravet i ti ton lort på grund af jeres videoklip.
- De slår ham ihjel. - Ja, og ikke kun ham.
- Forsvind med dig! Skrid! - Jeg kommer efter dig, hvis han dør!
- Du der! - Jeg er fra pressen.
- Crystal! - Hjælp mig.
Shit!
Det beviser, at det er sikkert at slippe folk ud.
Okay, men jeg har ikke ansvaret for karantænen. Ikke endnu.
Hvad skal jeg gøre for at få ham ud?
Jeg er mere bekymret for alle dem, der er fanget sammen med ham.
Mennesker, som jeg er blevet beordret til at slå ihjel.
- Så hvad foreslår du? - Ingenting.
- Fantastisk. - Lige en ting til...
Stod det til mig, sendte jeg folk ind efter pigen og alle omkring hende.
Nu må du have mig undskyldt. jeg har en pressekonference.
Shit!
Jamen dog...
Der har vi jo min lille slemme pige.
- Kom herhen med hende. - Vent lidt...
Det dramatiske videoklip af UBNs korrespondent Chase Carter-
- stiller alvorlige spørgsmål til FEZAs håndtering af katastrofen.
Vi stiller om live til en presse- konference udenfor zonen.
Netop nu pågår en omfattende undersøgelse af forsyningslinjerne.
Indtil videre har vi ingen grund til at mistænke...
På trods af beviserne nægter du fortsat, at medicinen var dårlig?
- Vi undersøger stadig klippet. - Du ved udmærket, at det er ægte.
Du bad om beviser og Chase Carter risikerede livet for at skaffe dem.
Nu vil du hellere lade uskyldige dø end erkende, at du har dummet dig.
Min første prioritet er landets sikkerhed!
Vi fik inddæmmet udbruddet! Denne karantæne er en succes!
General, synes du, at det her ligner en succes?
Står du i lort til halsen, er du glad for, at det ikke når dig til ørerne.
Men du står stadig i lort.
I aften er vi vidne til undergangen af en stor amerikansk by.
En by, som det var dit ansvar at redde.
Jeg kan finde på mange ord at beskrive situationen med.
Men "succes" er ikke et af dem.
Hvad fanden?
Hallo?
Du kan ikke efterlade mig her!
Hallo?
Op med lyden! Det kan jeg lide!
Dit svin!
- Det ser godt ud! - Hold kæft!
Din satan.
Jøsses! Kom nu, Chase. Du kan klare det her.
Kom her, din dumme zombie. Er du sulten?
Sådan ja!
Nu ødelægger du jo det hele!
Æd ham!
EAST MISSION NEDTÆLLING TIL BOMBNINGEN
I dag godkendte kongressen lovforslag HR-251-
- som giver militæret fuld kontrol over East Mission.
Kongressen kræver en udredning af FEZAs håndtering af sagen.
Vi sendte et team hen til lageret, men der var kun zombier.
- Hvad? - Du gjorde dit bedste.
Mere end de fleste ville gøre.
Jeg beklager. Hvad end det er værd...
Vi genoptager evakueringen. Du har reddet mange menneskeliv.
Chase?
Chase! Herregud, hvor er du?
- Er du her? - Jeg er ved lageret. Jeg slap ud.
Ved...? Men de sagde...?
- Så du nogen helikoptere. - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Hæren skulle hente dig ud. - De er åbenbart ligeglade.
- Kommer jeg ud, hvis jeg når muren? - Ja, det gør du.
Men der er noget, som ikke stemmer.
- Hvad sker der? - Sig ikke til nogen, hvem du er.
Hverken dig eller pigen.
RED DIG SELV
Du er sej. Det må jeg erkende.
En mand har brug for en pige, der retter en pistol mod ham indimellem.
Lån mig din, så skal jeg gøre det igen.
Det her kommer til at gøre ondt.
Godt. Jeg kan lide det hårdt.
Jeg så dig i nyhederne. Du tog herind efter, at muren blev rejst.
Det kræver mod.
Ingen love, ingen bestemmelser. Området skreg nærmest efter mig.
- Og zombierne skræmmer dig ikke? - Bror Z? Nej.
Jeg har pitbulls, der forvolder større problemer end dem.
Tror du, jeg er så dum?
Du kommer til at ønske, at jeg havde slået dig ihjel.
Se dig omkring. Vi er allerede døde.
Ikke mig.
- Vil du sprænge os i luften? - Måske. Måske gør jeg det.
Eller også sprænger jeg bare et hul i muren derude.
Så det er din plan at slippe ud?
Hvem sagde, at jeg vil ud?
Jeg er kongen over det her hul.
Før det her var jeg en almindelig mand, der knoklede dagen lang.
Mit liv betød ingenting.
Jeg var ingen!
Men nu? Nu?
Paradis!
Men nu planlægger de at bombe det, ikke sandt?
Men...
Hvad nu hvis det bliver for stort at bombe.
Det fik mig til at tænke.
Hvad ville der ske, hvis hr. Z gik sig en tur?
Udvidede sin horisont!
Men du må forstå, at gamle Z ikke kan klare det på egen hånd.
Nej, nej, nej. Men jeg og Z derimod.
Jeg og Z har, hvad man kan kalde en fælles interesse, så nej!
Nej! Jeg vil ikke væk fra det her hul!
Jeg tager lortet med mig!
Ned på knæ! Nu!
Ja, ja.
Hvad vil du gøre? Hvad vil du gøre?
Kongen over alle forbandede zombier!
Nej... Nej...
Nej!
Fang den luder!
Hvor skal du hen?
Kælling!
Hvad laver du? Glem det.
Kom her!
- Nej! - Er du ikke færdig med hende?
Nej, jeg er ikke færdig med hende.
Jeg skal flå hver en lille del...
Shit!
Det passer bare ikke.
Dræb hende.
Kom!
Nej!
- Flot slag. - Kør nu bare, Krebowski!
Mens vi tæller ned til den tragiske bombning af East Mission-
- stiller vi om til general Lyons for en vigtig opdatering.
I over et år har vi arbejdet tæt sammen med Phenotrans-
- for at forbedre behandlingen af smittede personer.
Når overlevende passerer denne port, modtager de dette implantat.
Chippen indeholder et års forbrug af koncentreret Zombrex.
Ikke flere daglige indsprøjtninger. Ikke flere menneskelige fejl.
Ikke flere tragedier som denne.
Tak.
- Tager du Zombrex hver dag? - Hver dag.
Okay, jeg vil have, at du tager den her og går over til teltet derovre.
- Hold dig væk fra mig! - Jeg forsøgte bare at redde min ven.
Du løj på landsdækkende TV og kostede mig min karriere!
- Jeg løj ikke. - Jeg sendte dig ikke hen til det lager.
- Du lagde en seddel på min bil! - Nej, det gjorde jeg ikke!
- Lyons! Han har snydt os begge! - Mig mere end dig!
- Hvad fanden foregår der? - Okay, hør her.
Phenotrans kom til os med deres chip for flere år siden.
Det krænkede borgerrettighederne, så vi takkede nej.
Nu har hæren overtaget Homeland Defense.
Lyons er en skide helt og de kan implantere chips i hvem som helst!
Hvordan retter jeg op på det her?
Okay, har din partner andre informationer fra lageret?
Han har billeder.
Vent lidt...
Se lige her.
Hæren havde allerede chippene i bilerne, da de ankom.
Og det er bare begyndelsen.
- Det er okay. - Tak.
Jeg skal af sted og vil bare lige have afsluttet det med Chase først.
- Jeg beklager det, der skete. - Tak.
Må jeg tale med officeren, som ledte missionen?
Jeg ville få det bedre, hvis jeg hørte, hvad han så.
Den mission, jeg iværksatte som en tjeneste? Det går ikke.
Jeg ved det godt. Jeg prøver bare på... at gøre alt, hvad jeg kan.
Du sagde, at han gjorde en forskel. Jeg tror, at det var det, han ønskede.
Der findes overlevende udenfor, som beviser det.
Lad mig tilføje noget personligt. Jeg fik ordre på at udrydde alt og alle.
I stedet er mine drenge i gang med at uddele tæpper og varm mad.
Hver og en af dem, særligt jeg, er taknemmelige for, hvad I har gjort.
Kan I nå at få fat på chippene?
Vi er den amerikanske hær. Vi er pokkers hurtige, når liv står på spil.
Det er en velkommen nyhed. Klarer Phenotrans efterspørgslen?
De er ikke militæret, men dog ikke så dårlige.
Giv dem en tre-fire dages respit, så skal de nok ordne det.
Tre-fire dage?
Tak.
Overlevende har kun brug for ny medicin én gang om året.
Er det ikke, hvad alle smittede ville ønske sig?
Måske vil de ikke overvåges af militæret døgnet rundt.
Få aflæst deres vitale tegn. Få sporet deres bevægelser.
Skal hæren udspionere dig, hver gang du går på toilettet?
- De er ligeglade med toiletbesøg. - Det ved du ikke.
Det er latterligt. Det eneste de vil vide, er, om du mangler medicin.
Okay? For folk magter nemlig ikke at tage deres livsvigtige medicin.
Hvad hvis den gør mere end det? Hvad hvis den aflytter din telefon?
Hvad sker der, hvis de ikke kan lide, hvad de hører-
- og de kommer og bortfører dig til en hemmelig base i Uzbekistan-
- hvor de sætter elektroder på dine nødder for at få dig til at tale.
- Frank... - Det er et faktum. Google det.
Det er simpelthen totalt sindssygt.
De har kaldt mig sindssyg siden Willamette. Men jeg er her endnu.
Team Bravo rykker frem på flanken.
Sørg for, at have folk på taget.
Phenotrans skulle bruge tre-fire dage for at fremskaffe chippene.
- Men de havde dem, da de ankom. - Netop.
Din ven fotograferede fragtbrevene fra FEZA.
Men ingen fra FEZA har hørt om dem.
Lad os se om militæret har det.
- Norton, jamen dog. - Ja. Vis mig fragtbrevet.
Sådan nogen svin! Sendingen kom fra Fort Carson.
Det er general Lyons base.
Bliv her. Verden skal have besked om det her.
Hvad...?
- Nej! Nej! - Shit!
Flå den fra hinanden om nødvendigt! Led overalt!
Chase. Chase. Hæren stod bag den skadelige Zombrex.
Vi sporede fragtbrevet, du fandt. Kan du ikke finde mig, leder det til dem.
- Stands! - Ned på jorden!
Ned! Visiter hende!
Stig af køretøjet!
Gå langsomt frem mod muren!
Hold hænderne, hvor vi kan se dem!
- Har de tænkt sig at skyde os? - Nej, det skal nok gå.
Shit! Løb!
Sluk radioen!
- Undskyld, hvad sagde du? - Sluk radioen! Nu!
Okay!
Vi skal se dine hænder!
Dine hænder! Lad mig se dem!
- Træd væk fra køretøjet! - Er alt okay?
- Træd væk fra køretøjet! - Ja, ja.
- Træd væk fra køretøjet nu! - Ingen problem!
Jeg kan ikke se målet! Jeg kan intet se!
Spar på ammunitionen! Vent indtil I kan se noget!
Kom så, drenge og piger!
Velkommen til efterfesten!
- Er det en bombe? - Det forbandede svin!
Kom!
- Jeg kan se noget! - Åbn ild!
Crystal!
Bombe!
- Tilbage! - Forlad området!
- Crystal! Bomben! - Løb!
Det her kommer til at gøre ondt!
Løb!
- Er dette en sikker linje? - Ja, sir.
Godt gjort, general. Offentligheden reagerede, som du forudsagde.
Vi har fået kongressen og pressen til at forstå deres prioriteringer, sir.
Jeg har ordren i min hånd. Du har grønt lys, Lyons.
Tak, general Hemlock.
Fem minutter endnu.
Er du okay?
- Ja. - Er vi færdige? - Næsten.
Er det okay, at jeg lader mobilen op? Batteriet døde til sidst.
Du er vel ganske godt tilfreds?
Du fik din store historie til sidst.
Jeg er glad for, at vi slap ud med livet i behold.
Tak.
Krebowski.
Undskyld, jeg bliver nødt til...
- Jeg har ikke fundet Jordan endnu. - Gå. Jeg vil også takke hende.
Jeg er straks tilbage.
Det gør kun ondt et kort øjeblik.
Hvad?
Tre. To. En.
Vi er online.
Mine herrer...
Project Watchtower er online.
I dag kan Amerika ånde lettet op. Vi har overlevet.
Vi må håbe, at det var sidste gang, vi står overfor sådan en krise.
Der er der ingen grund til at tro.
Virusset er derude. Ventende. Det genovervejer sin strategi.
Når det er klar, vender det tilbage.
Det eneste vi kan gøre...er at håbe, at vi er forberedt på det.
Tak, Frank.
- Herefter: Celebrity-hunde. - Celebrity-hunde.
Kom nu, Jordan. Tag den.
Chase. Hæren stod bag den skadelig Zombrex.
Vi sporede fragtbrevet. Kan du ikke finde mig, leder det til dem.
- Hvad er det? - Det er...
Det er rigtige nyheder.
- Sky Captain, Zulu 2 nærmer sig. - Forstået, Zulu 2. Du fortsætter.
Forstået, Sky Captain. Vi påbegynder angrebet.